I don't think the hit-list thing is too likely. Or rather, I don't think Yasha is suspicious which is what a hitlist would suggest. Our interview with Yasha didn't mention anything about Vye, and the post where we found the picross described the cabinet as something too keep the evil contained, pandora's box style.

We definitely should check out the Reuse Recycle, It's probably the safest bet.

But I do want to remind that there's a scratched pattern Scanner in the Delta Den that we'll need to get through at some point or other. Truly you should get a screenshot and put it in the chat, just in case we unlock something for showing we've completed properly.