The column began to tremble.