I might draw up the puzzle and take a crack at it!
It's a 25x25 grid, and none of the totals on either side ever end up more than 25. This leads me to believe they are probably coordinates, which will spell out letters on symbols on the grid. The only thing is... how do we put them together?