The Clone Wars explains what happened in between II and III; Rebels bridges the gap between the two trilogies (as per the most recent canon)

I still wonder what will become of the old Expanded Universe now that it is no longer canon